Übersetzung und Lokalisierung

altalingua liefert leistungsstarke, integrierte Lösungen für Content-Lokalisierung und unterstützt Firmen in ihrer weltweiten Geschäftstätigkeit.

Übersetzung

Einfach ausgedrückt, bedeutet Übersetzung die Übertragung sprachlicher Inhalte von einer Quellsprache in eine Zielsprache. Aber der Übersetzungsprozess ist mehr als das: Er ist eine anspruchsvolle und arbeitsintensive Aufgabe, die technische Kenntnisse über das behandelte Thema, effiziente Kommunikation zwischen allen Beteiligten, sorgfältige Auswahl professioneller Ressourcen und effektives Projektmanagement verlangt.

altalingua liefert Übersetzungsdienste anhand eines streng kontrollierten und hochentwickelten kundenspezifischen Arbeitsfluss-Systems auf der Ebene individueller Projekte.

Einer unserer Hauptgrundsätze ist, dass kompetente menschliche Ressourcen wesentlich für den Erfolg jedes Übersetzungsprojekts sind. Daher hat altalingua strenge Verfahren für die Personalauswahl und ein laufendes Weiterbildungsprogramm für seine Mitarbeiter entwickelt: Teambildungsaktivitäten für unser In-House-Team und "Webinars" für unsere Partner.

Wir verlassen uns auch auf unsere Arbeitsverfahren, die sicherstellen, dass alle involvierten Prozesse gründlich dokumentiert, gemessen und kontrolliert werden.

Lokalisierung

Lokalisierung ist die kulturelle Anpassung eines Produkts oder einer Dienstleistung, um dessen Übereinstimmung mit den Besonderheiten eines Ziellandes zu gewährleisten. Dazu gehört die Anpassung an einen spezifischen Markt, ein Prozess, der die Integration von Mensch und Software, erfahrenem Projektmanagement und technischer Unterstützung umfasst.

Sorgfältige Erstellung der Projektspezifikation ermöglicht uns, die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden mit den spezifischen Fähigkeiten unserer professionellen Ressourcen in Einklang zu bringen. Diese Phase gestattet uns auch, die richtigen Werkzeuge für unser Team zu wählen.

Wir sichern einen optimierten Arbeitsfluss durch Schulung aller beteiligten Mitarbeiter. Klar definierte Prozesse, ein in Lokalisierungsprojekten erfahrenes Team und modernste Tools sind nur einige der "Zutaten" unseres Erfolgs.

Diese sind nahtlos miteinander verknüpft, sodass altalingua seinen Kunden die folgenden Vorteile bieten kann:

ein maßgeschneidertes Paket für Firmen mit Bedarf für Lokalisierungsdienste.