Traducere & localizare

altalingua furnizează soluții profesioniste de traducere și localizare, asistând companiile în activitatea lor pe piețele internaționale.

Traducere

Simplificat, traducerea înseamnă conversia unui text din limba sursă în limba țintă. În realitate este însă mai mult decât atât: o activitate complexă ce necesită cunoștințe tehnice legate de subiect, comunicare eficientă între toate părțile implicate, o selecție atentă a resurselor și un management de proiect eficient.

Serviciile altalingua se bazează pe un flux de lucru controlat și organizat, personalizat pe specificul fiecărui proiect.

Resursele umane sunt esențiale pentru succesul oricărui proiect de traducere. Urmând această idee, altalingua a dezvoltat un set de proceduri stricte pentru recrutare și un plan de training permanent pentru echipa sa: activități de team building pentru membrii interni și seminarii web pentru parteneri.

Ne bazăm pe procedurile noastre interne pentru a ne asigura că toate procesele de lucru sunt documentate consistent, monitorizate și controlate.

Localizare

Localizarea este adaptarea unui produs sau serviciu unui context cultural pentru a asigura consistența cu specificul țării țintă. Procesul implică îmbinarea resurselor umane calificate cu aplicații software moderne, management de proiect experimentat și suport tehnic de cel mai înalt nivel.

Pregătirea minuțioasă a specificațiilor de lucru susține alocarea corespunzătoare a resurselor umane și IT conform specificului fiecărui proiect.

Ne concentrăm atenția pe asigurarea unui flux de lucru optimizat investind în instruirea întregii noastre echipe. Procese clar definite și o echipă experimentată în proiecte de localizare, având la dispoziție instrumente de ultimă generație, sunt numai o parte din "ingredientele" succesului nostru.

Integrate perfect, toate aceste elemente permit altalingua să ofere clienților săi:

un pachet personalizat pe specificul companiilor care se adresează pieței globale.